| Forme figurant au cadastre |
Breton local |
Breton 'standard' unifié |
Étymologie |
| |
|
|
|
| ar Vélanec |
|
|
|
| Bara Henvoen |
|
|
|
| Bec ar Hra |
Beg ar c'hra |
|
Beg = sommet + Kra = côte |
| Bel Air |
|
|
|
| Billenec |
|
|
|
| Calamagne |
|
|
|
| Canis Sec'h |
|
|
|
| Capikern |
|
|
|
| Caratouar |
|
|
|
| Château Kerguiniou |
Kastell Kerginiou |
|
Kastell = château
Ker = village +
Kenou ? = jeune guerrier (cf Gourvil)
|
| Chemin de Rosalic |
|
|
|
| Cinq Croix les |
|
Ar Pemp Kroaz |
Pemp = cinq + Kroaz = croix |
| Coadic Gouen |
|
|
|
| Coat Allain |
|
|
|
| Coat Arzur |
|
|
|
| Coat Frec |
|
|
|
| Coat Illau |
|
|
|
| Coat Lez |
|
|
|
| Coat Meur |
|
|
|
| Coatilliou Lotissement |
|
|
|
| Convenant Le Calvez |
|
|
Convenant désigne un domaine congéable, sorte de
fermage. Le mot est souvent suivi du nom du locataire.
Ici, probablement Mr Le Calvez.
|
| Convenant Coadou |
|
|
Convenant + Mr Le Coadou |
| Convenant d'Anot |
|
|
|
| Convenant Dauphin |
|
|
|
| Convenant Donval |
|
|
|
| Convenant Droniou |
|
|
Convenant + Mr Droniou |
| Convenant Flanchec |
|
|
Convenant + Mr Le Flanchec |
| Convenant Flem |
|
|
Convenant + Mr Flem |
| Convenant Glaeran |
|
|
Convenant |
| Convenant Glere |
|
|
Convenant |
| Convenant Goffic |
|
|
Convenant + Mr Le Goffic |
| Convenant Grenesse |
|
|
Convenant |
| Convenant Hamon |
|
|
Convenant |
| Convenant Hars |
|
|
Convenant |
| Convenant Jégou |
|
|
Convenant |
| Convenant l'Hern |
|
|
Convenant |
| Convenant Lamer |
|
|
Convenant |
| Convenant le Calvez |
|
|
Convenant |
| Convenant le Coat |
|
|
Convenant |
| Convenant le Corre |
|
|
Convenant |
| Convenant le Dret |
|
|
Convenant |
| Convenant le Du |
|
|
Convenant |
| Convenant le Grand |
|
|
Convenant |
| Convenant le Roux |
|
|
Convenant |
| Convenant le Roy |
|
|
Convenant |
| Convenant Lézec |
|
|
Convenant |
| Convenant Marie Guern |
|
|
Convenant + Mme Marie Guern |
| Convenant Meur |
|
|
Convenant |
| Convenant Neuf |
|
|
Convenant |
| Convenant Perchec |
|
|
Convenant |
| Convenant Pichouron |
|
|
Convenant |
| Convenant Prigent |
|
|
Convenant |
| Convenant Tanguy |
|
|
Convenant |
| Convenant Tiec |
|
|
Convenant |
| Convenant Traou |
|
|
Convenant |
| Convenant Tudal |
|
|
Convenant |
| Convenant Vian |
|
|
Convenant |
| Cosquérou |
|
|
Koz = vétuste(s) + keroù : villages |
| Coz Coèl |
|
|
|
| Craneyer le |
|
|
|
| Crec'h ar Guer |
Krec'h ar Ger |
|
|
| Crec'h ar Moudet |
|
|
|
| Crec'h Avel |
Krec'h Awel |
|
Krec'h = hauteur, côte + Avel = vent |
| Crec'h Guen |
|
|
|
| Crec'h Olier |
Krec'h Olier |
|
Krec'h + Ollivier |
| Crec'h Yo |
|
|
|
| Croas Bec Houarn |
|
|
|
| Croigou Kermorvan |
|
|
|
| Douarn Nevez |
|
|
|
| Du Gouézou |
|
|
|
| Faubourg Buzulzo |
|
|
|
| Garde Haute la |
|
|
|
| Gare de Kerauzern |
|
|
|
| Garenne la |
|
|
|
| Gerbot |
|
|
|
| Goas ar Feuntun |
|
|
|
| Goas Bleiz |
|
|
|
| Goas Elven |
|
|
|
| Goas Halec |
|
|
|
| Goas Per |
|
|
|
| Goas Pren |
|
|
|
| Goas Wen |
|
|
|
| Gros Ver |
|
|
|
| Guergilles |
|
|
|
| Guirec le |
|
|
|
| Hameau de Coatillou |
|
|
|
| Hent Meur |
|
|
|
| Impasse des Haies |
|
|
|
| Impasse des Rosiers |
|
|
|
| Jardinot |
|
|
|
| Joncourt le |
|
|
|
| Ker |
|
|
= Village |
| Kerabil (Kersalbil?) |
|
|
|
| Kerabri |
|
|
|
| Keraèl |
|
|
cf Fr. Gourvil : "Dans certains cas, le second
élément peut ... être le vieux-breton hael
"généreux", ou aer "combat". |
| Keralain |
|
|
nom de personne Alain ? |
| Keralzi Vian |
|
|
|
| Keralzi Vras |
|
|
|
| Keranglas |
|
|
|
| KeraniÞs |
|
|
|
| Keranroux |
|
|
|
| Keraoul |
|
|
nom de personne Raoul |
| Kerauzern |
|
|
|
| Keravel |
|
|
avel = vent |
| Kerbiquet |
Kerbiked |
|
piked = pies |
| Kerbiriou |
|
|
Piriou = nom de personne |
| Kerbresant |
|
|
|
| Kerdaniou |
|
|
Daniou = nom de personne |
| Kerfons |
|
|
|
| Kerfravel |
|
|
|
| Kergos |
|
|
Kozh = vieux; vieille |
| Kergrist |
|
|
Krist = le Christ |
| Kergrouch |
|
|
|
| Kerguéréon |
|
|
|
| Kerguiniou |
|
|
|
| Kergus |
|
|
|
| Kerhervé |
|
|
Herve = nom de personne |
| Kerhuellan |
|
|
Huellan = d'en haut; la plus haut, la plus haute. |
| Kericoul |
|
|
|
| Keriel |
|
|
|
| Kerigonan |
|
|
Ker i Konan = village du dénommé Conan. |
| Kerilis |
|
|
Iliz = église (probablement dépendance de l'Eglise,
de la paroisse) |
| Kerinaouen |
|
|
|
| Kerivoalan |
|
|
Rivoalan = nom de personne |
| Kerivoanic |
|
|
|
| Kerizellan |
|
|
Izellan = d'en bas; le plus bas; la plus basse. |
| Kerlan |
|
|
lan = lande |
| Kerlauzouen |
|
|
|
| Kerlipot |
|
|
|
| Kerloas |
|
|
|
| Kermin |
|
|
min / men = pierre |
| Kermorgan |
|
|
|
| Kernabad |
|
|
Ker an Abad = village de l'Abbé. |
| Kernalégen |
|
|
|
| Kernévez |
|
|
|
| Keroa´c |
|
|
|
| Kerolier |
|
|
|
| Kerrouel |
|
|
|
| Kerrugan |
|
|
|
| Kerruguen |
|
|
|
| Kersabil |
|
|
|
| Kervan |
|
|
|
| Kervaridic |
|
|
|
| Kervenno |
|
|
|
| Kerverzot |
|
|
|
| Kerveyen |
|
|
|
| Kerviziou |
|
|
|
| Kervoaic |
|
|
|
| Kervoéder |
|
|
|
| Kervoern |
|
|
|
| Kervurlu |
|
|
|
| Kerzévéan |
|
|
|
| Kerzoulen |
|
|
|
| Lan |
|
|
|
| Lan Kerdrillet |
|
|
|
| Lan Kermorvan |
|
|
|
| Lande la |
|
|
|
| |
|
|
|
| Landrévénec |
|
|
|
| Launay |
|
Gwern; Ar Wern |
Launay = l'Aulnaye.
Gwern = aulnaye |
| Lezoréguic |
|
|
|
| Losser |
|
|
|
| Maison Blanche |
|
Ti Gwenn |
Ti = maison + Gwenn = blanche. |
| Melchonnec |
|
Melchoneg |
Melchon = trèfle + collectif -eg = champ planté de
trèfle. |
| Métairie Coatilliou |
Mereri Koadillioù |
Mereuri Koadillioù |
Mereri = métairie
Ici : la métairie dépendant de Coatilliau
|
| Métairie du Pré |
Mereri ar Prad |
|
Métairie du pré, de la prairie. |
| Milin Awel |
Milin Awel |
Milin Avel |
Milin = moulin + Awel / Avel = vent. |
| Moulin de Beubry |
|
|
|
| Moulin de Keramvoir |
|
|
|
| Moulin de Keranglas |
Milin Keranglas |
|
|
| Moulin de Kergrist |
Milin Kergrist |
|
|
| Moulin du Losser |
Milin Losser |
|
|
| Moulin Huon |
Milin Uhon |
|
|
| Moulin Kerhervé |
Milin Kerherve |
|
|
| Moulin Neuf |
Milin newez |
|
|
| Orreguès les ? |
|
|
|
| Paoulen |
|
|
|
| Pen an Nec'h |
|
|
Pen = sommet + nec'h = côte, colline, tertre,
etc. |
| Pen ar Croissant |
Penn ar C'hroazhent |
|
Penn = Près de, situé à l'extrémité + Kroazhent
= kroaz = croix + hent = chemin : carrefour |
| Pen ar Hoat |
Penn ar C'hoat |
Penn ar C'hoad |
Koad = bois. Extrémité du bois. |
| Pen ar Merdy |
Penn ar Merdi |
|
|
| Pen ar Pavé |
Penn ar Pavez |
|
Situé près d'une route pavée, probablement indication de
voie romaine. |
| Pen Boullen |
|
|
|
| Pen Crec'h |
|
|
|
| Pen Goaziou |
|
|
|
| Petit Keranroux |
|
|
|
| Pors al Lan |
|
|
|
| Pors Don |
|
|
|
| Pors Min |
|
|
|
| Portal |
|
|
|
| Poul an Dret |
|
|
|
| Poul ar Bervet |
|
|
|
| Poul ar Rihouet |
|
|
|
| Poulanco Vian |
|
|
|
| Prat Guen |
Prad gwenn |
|
Prad = prairie + Gwenn = blanche. |
| Quilléro |
|
|
|
| Réchou le |
Ar Rechou |
|
Pluriel chuinté (forme trégorroise) du mot Rest. Voir
ci-dessous. |
| Rest |
|
|
|
| Rhun |
Ar Run |
|
La colline, la petite hauteur. |
| Richou Vian |
|
|
|
| Richou Vras |
|
|
|
| Riclos |
|
|
|
| Roc'h Ilin |
|
|
|
| Roscoq |
|
|
|
| Rossalic |
Rozalig |
|
Roz = hauteur + Haleg = endroit planté de
saules. |
| Roudour |
Ar Roudour |
|
Roudour : gué; passage à pieds (secs ?) d'un ruisseau,
d'une zone humide ou marécageuse. |
| Route de Kerguiniou |
Hent Kerginiou |
|
|
| Route de Ploubezre |
Hent Plouber |
|
|
| Rudunès |
|
|
|
| Rue de la Roseraie |
|
|
|
| Rue des Ajoncs |
|
|
|
| Rue des Blés d'Or |
|
|
|
| Rue des Genêts |
|
|
|
| Rue des Lilas |
|
|
|
| Rugadou |
|
|
|
| Rugugen |
|
|
|
| Runfao |
|
|
|
| Ruvignolet |
|
|
|
| Saint Christophe |
|
|
|
| Stang ar Garo |
!!! |
|
|
| Toul Rivet |
|
|
|
| Tour Nevez |
|
|
|
| Tourpet |
|
|
|
| Traon ar Voas |
Traou 'r woas |
Traon ar Wazh |
Traon : bas, vallée + Gwazh = ruisseau |
| Traon Dour |
|
|
|
| Traon Jacob |
Traou Jakob |
|
Vallée de Mr Jacob |
| Traou Don |
Traou Don |
|
Traon + Don = vallon profond |
| Tudoret |
|
|
|
| Tuddal |
|
|
|
| Ty Bras a Lay |
Ti Bras al Lay (?) |
|
Ti : maison + Bras = grande + Mr Le Lay. |
| Ty Gwen |
Ti Gwenn |
|
Ti = maison + Gwenn = blanche (?). |
| Ty Ru |
|
Ti Ru |
Ti = maison + Ru = rouge : maison couverte de tuile rouge |
| Vieille Côte |
|
Kra koz (ar C'hra goz) |
Kra = côte + Kozh = vieille, ancienne |
| Vieille Côte de Ploubezre |
|
Kra koz Plouber (ar C'hra goz) |
|
| Vieille Route de Lannion |
|
Hent koz Lannuon |
|
| Vieille Route de Ploubezre |
|
Hent koz Plouber |
|
| Ville Neuve Hern |
|
|
|
| Kerizellan |
Kerizellan |
|
Ker = village + Izellan = le plus bas, d'en
bas. |
| Kerlauzouen |
|
|
|
| Kerlipot |
|
|
|
| Kerloas |
|
|
|
| Kermin |
|
|
|
| Kermorgan |
|
|
|
| |
|
|
|